Tradução: Carolzits | eteduardo
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
@GriotsTeam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 07 "Time Waits"
Por que você não é pontual como todos? Café da manhã! Rápido!
"Feliz Aniversário, Cosimo".
"Por que você não tira o dia de folga, Cosimo"?
Vai sonhando, Cosimo.
Se você quer que eu fique
Ficarei ao seu lado
E quero que você me encontre.
Bravo. Esquive.
Prepare-se pra contra-atacar aqui.
Recupere-se logo ou ficará vulnerável.
Excelente. Continue assim e traremos um troféu pra casa.
- Você vai? - Ver meu filho ganhar? Claro!
Com licença, Lorenzo. Um momento.
Recupere-se. Isso aí. Sem direito de errar.
Você não deveria estar aqui.
Vossa Excelência, meu alvo, Signor Schelling, desapareceu.
Saiu do hotel e não voltou mais.
- E o pacote? - Desapareceu.
Não tem idéia da preciosidade dele.
Se perdermos isso, podemos perder a chave do próprio tempo.
- Alguma pista? Estava sozinho? - Estava viajando com a mãe.
Traga-a aqui. Educadamente. Ela pode nos revelar algo útil.
Enquanto isso, encontre-o.
Ache o pacote. Espalhe isso pelas ruas. Cheque o necrotério.
Lorenzo. Surgiram imprevistos.
Por que sem tensão nos músculos? Pense como eles funcionam!
Eles empurram e puxam. Tudo se move.
Está parecendo um monte de macarrão queimado.
Já esse, até parece que poderia sair andando da tela.
É de Leonardo, creio eu. Incompleto, como sempre.
Cadê ele?
Sem dúvida fazendo travessuras.
Diga a ele que quero vê-lo. Um cego e o outro doido.
- Parabéns, Lisa. Está incrível. - É Tomaso, e este é de Leo.
É Leo que procuro. Queria saber se quer ir me ver no Sub-18.
Lorenzo de Médici em busca do ouro!
- Perdão. - Leo saiu desde o amanhecer.
Não está no necrotério de novo, né?
- Necrotério? - Assustador, né?
Oh, bem.
Bem que eu podia ter uma chefe de torcida.
Tenho cara de burra? Por que perderia meu tempo vendo garotos
se cutucarem com espadas?
Ok. Deseje-me boa sorte, então.
Não? Rude.
Leo, sei que está aqui. Vi sua bicicleta.
Sei o que está fazendo.
- O que está fazendo? - Aí está de novo.
Escuta.
O quê?
Escuta.
Tique-taque.
Como um relógio. Mas por quê?
Indigestão?
O que está fazendo.
Descobrindo o que causa isso.
- Leo. Para. Você não pode... - Precisarei de um balde.
Eu também.
Fantástico!
- É pequenino! - Por que estava no estômago?
Não deveríamos estar aqui.
Vamos.
Fique de guarda. Verei se o corpo de Schelling está aqui.
É ele!
Isto é dele!
Está encharcado.
Ele deve ter morrido afogado no rio.
Caiu ou foi empurrado.
Não está aqui.
Vasculhe a sala! Logo, seu inútil!
Sabe a importância disso?
Procuramos a chave do próprio tempo.
Veja. Alguém estava aqui.
Bem aqui.
Assaltantes de túmulos. Com certeza levaram.
Que armário horrível, cheio de ossos.
É uma polia que vai pro hospital e pras catacumbas.
Usam pra transportar os corpos.
Chave do tempo? Chave do tempo.
O que ele quis dizer?
O almoço está pronto! Um prato especial pro meu aniversário.
- Leo? - É carne.
Rins apimentados. Meus favoritos.
Minha mãe os manda no meu aniversário.
- Ah. Parabéns, Colin. - Parabéns, Colin.
Obrigado. Se tem certeza que não quer...
Minha mãe é a única pessoa que lembra.
Minha mãe sempre lembra, também.
Ela não vai poder mandar nada pra mim esse ano.
Talvez ela não queira mandar.
Eu não tenho mãe.
Quê?
Ela morreu quando eu ainda era um bebê.
Eu tinha dois anos.
Você lembra dela?
Não.
Nadinha?
Lembro dela me segurando.
Lembro da sensação.
Do cheiro.
Mas...
Não lembro nada sobre ela.
Seu pai fala sobre ela?
Ele não gosta que eu pergunte.
Este relógio!
É muito complicado... Ah!
Consegui!
Uau! Olha só!
- É fantástico! - Cadê a corda e as peças?
É um mecanismo de molas.
É tão pequeno.
Isso significa que pode levar o tempo pra onde quer que vá.
- Sério? - É.
Talvez um dia usaremos relógios. No pescoço, bolso, pulso.
Que horas são?
As coisas que você vê, Cosimo. Santa Maria!
- É incrível. - É um relógio de bolso.
- É um relógio. - Não. É um relógio de bolso.
- Meu pai sempre traz alguns. - Dá pra comprá-los?
Se tiver o dinheiro. Ele tem uma gaveta cheia dessas besteiras.
Use os relógios da igreja ou os de sol. Esses não funcionam.
- Você ganhou? - Ganhou o quê?
Nada. Só uma partida de esgrima.
Só a Copa Ouro Sub-18;
Fiquei em segundo. Ok?
Médicisnão ficam em segundo.
- Parece bom pra mim. - Diga isso a meu pai, então.
Estúpido.
Estraguei exatamente o que ele me alertou tanto.
Ah! Vejam!
Funciona.
Ao contrário. Qual a utilidade disso?
Ao contrário.
Como pensei. A marca do relojoeiro.
PS. Peter Schelling. Um relojoeiro da Suíça.
Ele morreu no rio ontem de noite.
- Signor Schelling. - Ainda é o melhor em alemão?
Sim. Por quê?
Há uma inscrição.
Ok. Ensinou na morte...
Zeit quer dizer tempo.
- Besiegt? Isso é... - Derrotado.
...derrotado.
Alguma coisa como...
O tempo é derrotado. Morte, também.
O homem disse a chave pro tempo. Agora diz que derrota o tempo.
Não vê? Corre pra trás então leva tempo pra trás!
- Viagem no tempo? - A chave pro tempo!
Pense, pra voltar quando e onde quisermos.
- Podemos mudar a história. - Poderia ganhar qualquer jogo!
Poderia estar com a minha mãe. Talvez pudesse estar com a sua!
Parem de enrolar, pessoal.
Não faz sentido.
Ainda, você ainda quer acreditar nisso.
Como ousa!
Tenha cuidado para não me impedir, Senhor Verrochio.
Estou aqui sob autoridade.
O cara do necrotério.
Acredito que um dos artistas da cidade invadiu o necrotério
e violou os mortos.
- Meus homens conhecem as leis. - Por que não vai à outra porta?
Já fui. Estou procurando o artista responsável por isto.
Eu vejo que reconheceu a mão.
Não, Senhor. Não mesmo.
É melhor eu checar, não é?
Minha pintura. Rápido, pare-o.
Você gosta? As pernas foram baseadas em massas.
Percebeu como os músculos parecem com espaguete?
Está à venda se você gostar...
Se não deixar minha oficina, jogarei outro balde, verde.
As tintas não se misturam
Não me engane, Leonardo.
Não arrisque a fama da oficina. O necrotério é proibido.
Quebre a lei, você está fora.
Da próxima vez não te salvarei da prisão, fui claro?
Muito moderno!
Cosimo. Esfregão.
Sumiu. Pra onde se foi?
Fale fale falador no fim da linha
Você sabe que não pode desligar
Agitação no rádio.
O que está acontecendo?
- O que fez com isso? - Bem na hora.
- Um leilão. - Leilão?
É incrível. Muitos querem voltar no tempo.
Querem mudar algo no passado ou sentem falta de alguém.
Assim que falar daquilo sobre viagem no tempo, é pó de ouro!
Não pode fazer isso. Não pode vender pro maior arrematante.
- Não é seu pra vender. - Não é seu também
- Eu encontrei. - Não este.
- É falso. - É um relógio de bolso real.
A única mentira está escrita no PS.
Onde está o original?
Acho eu que está tentando agradar o papai.
Nenhuma taça?
O que aconteceu?
O que é isso?
Só um relógio. Posso ver?
Interessante.
- Como conseguiu isto? - Achei na rua.
Sério? Acho que é o que eu estava atrás.
Pagaria bem por isto, se estivesse à venda.
Não. Pode ficar com ele, papai.
Pegue.
Muito gentil, Lorenzo.
O que está fazendo com esse especial?
Por favor, me ajude a pegar de volta.
Meu pai pareceu muito feliz.
Não, seu pai não sabe o que isso pode fazer. Tudo pode acontecer.
Se ele voltar no tempo, reviver o passado,
talvez não encontre sua mãe.
Talvez você nunca nasça.
Sério?
Então onde está seu pai agora?
Provavelmente em seu estúdio.
Você vai ter que me ajudar.
Sim.
Senhora Schelling
Acho que a trouxe aqui desnecessariamente.
Agora tenho o item perdido.
Sinto por ouvir sobre o seu filho.
Por favor.
Como sou um pai, sinto pela sua perda.
Seu filho era, por todas as contas, um homem extraordinário.
E muito mais do que um mero relojoeiro.
Pai? Pai!
Se eu fosse apoiar na minha direita quando contra-atacasse,
eu arriscaria ter de abrir com a esquerda na volta?
- O quê? - E se apoiasse mais na direita?
Entendi a pergunta, Lorenzo. Mas estou ocupado.
Se quer discutir seu fracasso de hoje, deixe para o jantar.
Ainda não funcionando?
Talvez não devêssemos voltar.
Já tentou?
Espere!
Claro!
Deixei o relógio cair por aqui. Procuramos por um pino ou chave.
Não consigo ver... Aqui embaixo!
Rápido. Aqui.
Pegue-o. Pegue-o.
Vamos!
Leo? Onde exatamente estamos?
Nas catacumbas sob o hospital.
Estão aqui!
Sabe o que queremos.
Se você não der isso, seu amigo não sairá daqui vivo.
Conseguimos um pouco.
Deixe-a ir.
- Ele. - Ele. Deixe-o ir.
E pode ficar com isto.
- Dê-me o relógio. - Pegue-o!
- Como pôde dar? - Dei um relógio, não o relógio.
Ainda estou com ele.
Obrigado.
Obrigado Belo.
- Essa é a mãe dele. - Não disse sobre ela.
- Que diferença faz? - Não daria isso pra ela?
Com isto poderia voltar antes dele morrer e ficar com ele.
Leo. Lembre-se por que quis isso.
É sua única chance, não é?
Senhora! Senhora.
É do Peter.
Sim. Obrigado.
Agora tenho Peter.
Acho que ela vai usar isso.
Vamos. Quero ver se eu posso recriar o mecanismo de molas.
Aonde ela foi?
Impossível!
Não!
Estava certo, Vossa Excelência. O tempo todo foi da Vinci.
Ele está muito curioso pro seu próprio bem.
Vossa Excelência, eu hesitei em mencionar isto...
Quando o detemos no necrotério, o mais velho estava com ele.
- Sim, são amigos. - Pai? Pai!
Sei tudo sobre isso. O jovem mais velho não sabe que eu sei.
- Gostaria de não mudar isso. - Excelência.
Aqui estamos.
Não funciona!
A coisa toda era obviamente uma perda de tempo.
Ele não tinha algo como uma chave, tinha?
É um despertador.
Se não acordá-lo, a água vai.
Vamos Cosimo, levante. Fizemos seu café da manhã favorito.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.